双语新闻：菲律宾银行因系统故障导致账户钱不翼而飞
青岛希尼尔翻译咨询有限公司（www.joshualeeproperties.com）整理发布 2017-06-07
青岛希尼尔翻译公司（www.joshualeeproperties.com）2017年6月7日了解到：The
Bank of the Philippines Islands (BPI) says a major system glitch led to
customers being hit by unauthorised money withdrawals and deposits.
菲律宾BIP银行表示，一个主系统的故障导致银行客户的账户出现未经授权的资金提取和存款问题。
The problematic transactions reached up to thousands of pesos. Some
users claimed on social media that their accounts had even gone into the
red.
存在问题的交易数金额达到了几千比索。一些用户在社交媒体上发消息抱怨他们的帐户甚至显示负债。
BPI chief executive Cezar Consing apologised on Wednesday morning in an
interview with a local TV station.
BPI首席执行官Cezar Consing在星期三上午接受当地电视台的采访时表示歉意。
"This is not a hack, this is an internal issue," he said.
他解释道：“这不是一个黑客，这是机器故障问题�！�
"Over the next few hours, we are making sure the double credits, debits
are corrected," he told ANC.
他向美新社说：“这几个小时里，我们正在努力把信用、贷款纠正过来�！�。
Account holders on social media are claiming to have lost anything from
4,000 pesos ($80) to up to 100,000 pesos.
社交媒体上的用户表示，损失的金额有从4000比索（80美元）到100000比索。
In a statement posted on Twitter, BPI said some clients might have seen
their accounts debited twice or credited twice for a past transaction.
在Twitter上，BPI发布的一个声明里显示，有些客户可能发现他们的帐户金额被扣过了两次款，或者使用信用卡消费时重复记录。
It said they had suspended access to electronic banking while errors
were corrected.
银行表示他们在系统恢复正常之前，会暂停电子银行。
However, the move caused other BPI customers to complain they now can’t
check their accounts to see if they were affected.
不过，这一举措也引来BPI客户的埋怨，因为现在他们无法查看他们的帐户，无从得知他们是否受到影响。
BPI had nearly 8 million clients and 1.4tn pesos in total deposits at
the end of 2016, according to its latest annual report.
根据BIP最新的年报，在2016年底BIP共有近800万客户和1.4亿比索的资金流。
Shares of BPI fell nearly 2% in early stock market trading in Manila.
在马尼拉，BPI的股票股价下跌近2％。
The 165 year-old BPI counts Philippines conglomerate Ayala and Singapore
sovereign wealth fund GIC among its major shareholders.
有165年历史的BPI是菲律宾集团阿亚拉和新加坡主权财富基金GIC的主要股东之一。
来源:BBC 新闻
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
青岛翻译公司 日照翻译 日照翻译公司 翻译公司 烟台翻译公司 烟台翻译公司 济宁翻译公司 泰安翻译公司 威海翻译公司 威海翻译公司
威海翻译公司 德州翻译公司 聊城翻译公司 滨州翻译公司 菏泽翻译公司 淄博翻译公司 枣庄翻译公司 东营翻译公司